1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ පොප් සංගීත වාදනය]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදනය]

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Seong Huiju!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
දැන් එලියට එන්න.

8
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Seong Huiju!

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
- මට තත්පරයක් දෙන්න!
-[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
ඔහු එතරම් නොඉවසිලිමත් බවක් ඔබට නොපෙනේද?

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
අහ්. ඔහු සාමාන්‍යයෙන්
වඩාත්ම පහසු ස්වභාවයක්. [සිනාසෙයි]

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
[I-AN] අපි පරක්කුයි!

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
- ඇයි ඒ…
- නැහැ, ඔබේ ආර්යාව! [සිනාසෙයි]

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[සුසුම්ලෑම] මගේ සමාව.

15
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
ඔව්, කරුණාකර මා සඳහා ආසන අංකය පරීක්ෂා කරන්න.

16
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[සුසුම් හෙළයි]

17
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
ඉන්න, සොං මහත්මිය තවමත් ඇඳගෙනද?

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
ඇයම ගවුම මහනවා විය යුතුය.

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
ඇයට මේ වන විට දෙකක් සෑදිය හැකිය.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
Seong Huiju!

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
හොඳයි, මේ අනුපාතයට ...

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
[♪ සිහින සංගීතය වාදනය]

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
පරිපූර්ණ කිරුළ

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
කථාංගය 6

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
මහරජාණෝ ඔබේ පැමිණීම කීහ
අවශ්ය නොවනු ඇත.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
මාමා මට එතන ඉන්න කියලා බල කළා.

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා කළේ?

28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
ඔව්.

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

30
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
මහරජාණෙනි.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
ඔයා ආවා.

33
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
මම කොහොමද ඉල්ලීමක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
අම්මා රැජිනගෙන්?

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
[♪ ශාස්ත්‍රීය නැටුම් සංගීත වාදනය]

35
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
එතුමිය මහ රැජින මව නිවේදනය කිරීම.

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[♪ තන්තු සමූහය වාදනය නතර කරයි]

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
මහරජතුමනි, මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තුතියි.

38
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
මම වඩාත් සතුටු වනු ඇත
පිළිගැනීමේ උත්සවයට ද ආරාධනා කර ඇත.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
එය එතරම් ලැජ්ජාවකි…

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
[පැකිලෙන්නන්]

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
ඔබ භෝජන සංග්‍රහය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද
Grand Prince I-AN ගේ බිරිඳ ලෙස?

44
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
ඇය එතරම් කැපී පෙනෙන ද නැත
හෝ ඉතා නිහතමානී නැවතුම්පොළක් නොවේ.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
ඇය එතරම් සුදුසු නොවේද?

46
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
[සහායක] Grand Prince I-AN නිවේදනය කිරීම.

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
[♪ සිහින සංගීතය වාදනය]

48
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
[♪ සංගීතය අවසන්]

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
[♪ තන්තු සමූහය නැවත වාදනය කරයි]

50
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
එය I-AN වෙතින් කරන ලද ඉල්ලීමකි.

51
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
ඔහු ඇය හැර යාමට කැමති බව පෙනේ
කඩවසම් වෙන්වීමේ තෑග්ගක්.

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
අපි ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කළ යුතුයි.

53
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
ඒ නිසා මේකෙන් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා.

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[හුයිජු] ඔබ මෙය නිතර නටන්නේ නැද්ද?

55
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
මම මේ පාඩම් වලට වැඩියෙන්ම වෛර කළා.

56
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[සිනාසෙයි]

57
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
[කොඳුරමින්] මමත්.

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
[සිනාසෙයි]

59
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
[අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි]

60
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
එසේ වුවද,

61
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
මෙය තරමක් ඵලදායී බව පෙනේ.

62
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
හැමෝගෙම ඇස් අපි දිහා.

63
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
ඔයාට ඇස් තියෙන්න ඕන මං දිහා විතරයි.

64
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
හරියට අපි බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරයෙන් බැඳුනා වගේ.

65
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
මට ඔබ ඇහෙනවා, නමුත් මෙය ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

66
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
මම දන්නවා.

67
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
-[♪ සංගීතය අවසන්]
-[ප්‍රශංසා කරමින්]

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා, කෙඳිරිගාමින්]

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
[අමුත්ත 1] ඉන්න,
මට කියන්න එපා ඒ මුද්ද...

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
[අමුත්ත 2] ඒ UIHYEON රැජිනගේ මුද්දද?

72
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
[අමුත්ත 3] දෙයියනේ, ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
ඔබට සාපේක්ෂව…

75
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
මගේ වේගය බොහෝ සෙමින් පෙනෙන්න පුළුවන්.

76
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
එසේ වුවද…

77
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
ඔබ මට විවාහයට අත දෙනවද?

78
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
[අමුත්තන් කතා කරයි]

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

80
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
-[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]
-[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

81
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
මහරජාණෙනි.

82
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
ඔබ අපට ගෞරව කරනවාද?

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
ඔබේ රාජකීය ආශිර්වාදයෙන්ද?

84
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

85
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

86
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
[♪ සංගීත නැවතුම්]

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
මහරජාණෙනි.

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

89
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීතය නැවත ආරම්භ]

90
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
මම ඔයාට ලොකු සතුටක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා අංකල්.

91
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
ඔබත්, සොං මහත්මිය.

92
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
[සිනාසෙයි]

93
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
මහරජතුමනි, මට මහත් ගෞරවයක් ඇත.

94
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

95
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
[♪ සංගීතය අවසන්]

96
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
[බූවල්ලා හූ කියයි]

97
00:11:41,910 --> 00:11:43,077
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

98
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
අගමැති මිනි.

99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
ඔබේ නිෂේධ බලය භාවිතා කරන්න.

100
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
මහරජාණෙනි.

101
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
රාජකීය විවාහ අනුමත කළ යුතුයි
අගමැති විසින්.

102
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
මහරජාණෝ එය අනුමත කළහ
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා එක්ක.

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
හරියටම ඒ නිසයි!

104
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
අපට ඇති එකම විකල්පය ඔබයි.

105
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
ඔටුන්න සහ කැබිනට් මණ්ඩලය

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
එක්සත්ව පැවතිය යුතුය.

107
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

108
00:12:39,676 --> 00:12:40,718
ඒක හරි.

109
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. හරි එහෙනම්.

110
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
ඔයාට සෑහෙන දවසක් තියෙන්න ඇති.

111
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
ඔහ්. සහායක චෝයි.

112
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
මෙහි සාමාන්‍යයෙන් සෛල සේවාවක් නොමැතිද?

113
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
අහ්. ඔවුන් අද සිග්නල් බ්ලොක් කරන්න ඇති
සියලුම අමුත්තන් නිසා.

114
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
අහ්. එහෙනම් ඕනම තැනක තියෙනවා
රැහැන්ගත සම්බන්ධතාවයක් සමඟද?

115
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
රැහැන්ගත සම්බන්ධතාවය...

116
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
මාව අනුගමනය කරන්න.

117
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
අපගේ අවංක සුභ පැතුම්,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
ඔබටත්, සොං මහත්මිය.

119
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[දිව ක්ලික් කරන්න]

120
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
කවුද දැනගෙන හිටියේ

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
රැවටීම සඳහා ඔබට එවැනි තෑග්ගක් තිබේද?

122
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
මම කිව්වේ අපි කලින් කතා කරනකොට කියපු දේ.

123
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළත්.

124
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
හිතුවද
මම මෙය සරලව සිටීමට ඉඩ දෙනවාද?

125
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

126
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
ඔබ විරුද්ධ වීමට සැලසුම් කරනවාද?
මහරජතුමාගේ රාජකීය අණද?

127
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
ඕනෑවට වඩා කෝපයට පත් නොවන්න.

128
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
මට ඕන වුණේ මගේ විවාහය විතරයි

129
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
මගේ කොන්දේසි මත සිදු කිරීමට නියමිතය.

130
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
මහ කුමාරයෙකුගේ විවාහය ඉතා අපහසුයි
පෞද්ගලික කාරණයක්.

131
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
කොහොමද මේ තරම් හොඳ දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්...

132
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
කවදා හෝ සුදුසු බව පෙනේ

133
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
මගේ සහෝදරයාගේ කැමැත්ත සංශෝධනය කිරීමට?

134
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
- ඒක විකාරයක් --
- සිනාසෙන්න.

135
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
අපි දිහා ගොඩක් ඇස් තියෙනවා.

136
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
[Huiju] Jeongwoo.

137
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
ෂැල් වී?

138
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
ඒ කුරිරු මිනිහා කවදාවත් පෙන්නුවේ නැද්ද?

139
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
ඔව්, ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත
නැත්නම් පුස්තකාලය.

140
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
මම හිතුවේ නවයේ පන්තියේ ළමයි කියලා
අද එයාලගේ විභාගය තිබ්බා.

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
මම හිතන්නේ ඇය එසේ නොවනු ඇත
මෙවර ඉහළම සම්මානලාභියා.

142
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
සමහර විට කවුරුහරි ඇයව හිර කළා.

143
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[ශිෂ්‍ය 1] ඔබ සිතන්නේ?
නමුත් එය කරන්නේ කවුද?

144
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
[ශිෂ්ය 2] ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

145
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
කෙසේ වෙතත්, ඇය සෑම විටම කලින් විය.

146
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
විදුලි සෝපානය අක්‍රියයි

147
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
-[හුස්ම ගැනීම]
-[දොරට තට්ටු කිරීම]

148
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
[තරුණ හුයිජු] හලෝ?

149
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

150
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
ආයුබෝවන්?

151
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
ඒකට සාප වේවා!

152
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!
- හුයිජු?

153
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
[කොඳුරනවා]

154
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
ජියොන්ග්වු.

155
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
[දැඩි ලෙස හුස්ම] මගේ අත ගන්න.

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

157
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
ඔයා හොඳින්ද?

158
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
[ගැස්ම] මාත් එක්ක එන්න.

159
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
අපි කොහෙද යන්නේ?

160
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ට කියන්න.
-කුමක් ද?

161
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
මම පරක්කුයි කියලා එයාලට කියන්න
මොකද මම එතන හිරවෙලා හිටියා.

162
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයි.

163
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
[♪ සිහින සංගීතය වාදනය]

164
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
ඔබ තවමත් මේ විවාහයට විරුද්ධද?

165
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
මට විවේකයක් දෙන්න බැරිද?

166
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
මට ඔයාව නැති උනොත් මට කවුරුත් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.

167
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
මට පොරොන්දු වෙන්න.

168
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
ඔයා ආයේ කවදාවත් මට බොරු කරන්නේ නෑ කියලා.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
එතකොට මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා.

170
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
හරි හරී.

171
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
[සිනාසෙයි]

172
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[හුයිජු සුසුම්ලමින්]

173
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
[සිනාසෙයි]

174
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
මේක UIHYEON රැජිනගේ මුද්ද නේද?

175
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
ඇය නිතරම එය පැළඳ සිටියාය.

176
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
මම පොඩි කාලේ දැක්කා,
නමුත් මට එය තවමත් මතකයි.

177
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
ඒක හරිම ලස්සනයි.

178
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
නමුත් ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට මේක මට දෙන්න පුලුවන්ද?

179
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
එය ඔබේ මවගේ මුද්දයි.

180
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

181
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
ඒක ජාතික වස්තුවක්.

182
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
අපි දික්කසාද වූ විට එය ආපසු දෙන්න.

183
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
ගීස්, දැන් ගන්න.

184
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
ඔවුන් දැනටමත් එහි ඕනෑ තරම් රූගත කර ඇත.

185
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
එය අමතක කරන්න.

186
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
අම්මා ඒ මුද්දට කැමති වුණේවත් නැහැ.

187
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
ඇයි නැත්තේ?

188
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
සමහර විට එය බර වැඩිද?

189
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයගේ ප්‍රියතමයා විය.

190
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
මෙම මුද්ද වේ
සියල්ලට පසු ජාතික වස්තුවකි.

191
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
නමුත් ඇය එය ඔබට භාර දුන්නාය.

192
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
අනාගත රජු වන ඔබේ සහෝදරයාට නොවේ.

193
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
[සරදම්]

194
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
ඒ තීරණය මගේ පියාගේ කෝපයට හේතු විය.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
පියා…

196
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
මට ඕනෑම දෙයක් දීමට පිළිකුලක්.

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
[සුසුම් හෙළයි]

198
00:20:35,818 --> 00:20:36,944
[දිව ක්ලික් කරන්න]

199
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
ඒ ඔයාට තාත්තලා.

200
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
[සිනාසෙයි]

201
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
[ගැඹුරු හුස්මක්]

202
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]

203
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
[හ්යොන්] මගේ යහපත.

204
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
ඔබට තවත් ලස්සන විය හැකිද?

205
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
ඔබ රෝස මල් වලට කැමතිද?

206
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
සමාව දෙන්නද?

207
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
ඩේවිඩ් ඔස්ටින්. ජුලියට් රෝස මල්.

208
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
මේවා Peony රෝස මල්.

209
00:22:03,155 --> 00:22:05,199
- ඒවා සියල්ලම රෝස මල්.
- හහ්?

210
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
මගේ දෙමාපියන් මල් ශාලාවක් පවත්වාගෙන යනවා.

211
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
දෝ මහත්මිය,

212
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
- ඔබ මල් සාප්පුවේ උරුමක්කාරියක්ද?
-[දොර විවෘත වේ]

213
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
කොහොමද ප්‍රතිචාර?

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
මුන්ට ඔතන අවුල් යනවා.

215
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
යෝජනාව නිසාද?
විදෙස් මාධ්‍ය එය තෝරා ගත්තාද?

216
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
- දේශීය හා ජාත්‍යන්තර මාධ්‍ය දෙකම.
- හා [සිනා]

217
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
කොරියානු කුමාරයාගේ යෝජනාව
BREAKS පන්ති බාධකය

218
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
I-AN SEONG HUIJU ට යෝජනා කරයි

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

220
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
රැස්වීමක් සකසන්න
හෙට PR කණ්ඩායම සමඟ.

221
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
මම දැනටමත් සියල්ල සකසා ඇත.

222
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
ඒක හෙට උදේ 10.00 ට.

223
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
රජතුමනි, මට මේ මුද්ද පැළඳිය හැකිද?
හෙට මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට?

224
00:22:45,239 --> 00:22:47,157
- ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
-[සිනාසෙයි]

225
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
ඒක බලන්න. හරිම ලස්සනයි නේද?

226
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
-[මෘදු ලෙස] ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔබේ දෑතින් නොව ඔබේ දෑසින් බලන්න.

227
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
[සිනාසෙයි]

228
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
හරිම ලස්සනයි.

229
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
අපොයි, මේක පිස්සුවක්.

230
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
ඔහු ඇයට යෝජනා කළාද?

231
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
බේබි, අපි දැන් නිල වශයෙන් රාජකීය පවුලක්!

232
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
මම දන්නවා හරි ද?

233
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
ඉතින් මම නිල වශයෙන් Grand Prince I-AN ගේ...

234
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
මස්සිනා දැන්.

235
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
ඒක හරි.

236
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
මොකක් ද වැරැද්ද?

237
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

238
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
ඔබ අදහසට කැමති නැත
හුයිජු රාජකීයයෙකු වීම ගැන, ඔබ නේද?

239
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

240
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
පැටියෝ, ඇය රාජකීයයෙකු විය යුතුයි

241
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
ඔබ බවට පත්වීම සඳහා
එකම කාසල් සමූහයේ උරුමක්කාරයා.

242
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
මම එය දන්නවා.

243
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
- එහෙනම් මොකක්ද?
-[පැකිලෙන්නන්]

244
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
අර මැරුන මගුල කාර්මිකයා ගැන.

245
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
ඔබට යමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

246
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
[දත් උරා බොයි] ඔබට කාරණයක් තිබේ.

247
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
[සුසුම් හෙළයි]

248
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
මට නිවේදනය කරන්න.

249
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
[Im] මහරජාණෙනි.

250
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
INPYEON සාමිවරයා පැමිණ ඇත.

251
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

252
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
විවාහ උත්සව?

253
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
මේක විකාරයක්.

254
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
මම මහරජාණෝ ය
ඔහුගේ අණ අවලංගු කිරීමට.

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

256
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
පෙරළා දැමිය හැකි රාජකීය නියෝගයක්
ඇසිපිය හෙළන සැනින්

257
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
යනු කිසිසේත්ම විධානයක් නොවේ.

258
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
ඉතින්?

259
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
ඔබ එය පමණක් පිළිගන්නවාද?

260
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Grand Prince I-AN…

261
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
දිවංගත රජුගේ මරණාසන්න ආශාව ගැන දනී.

262
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් I-AN සඳහා අදහස් කරයි
සිංහාසනයට නැගීමට?

263
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදිලද?

264
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
එය මැරෙනවාට වඩා හොඳ වනු ඇත.

265
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
මැරෙනවා නම් හොඳයි.

266
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
මම කැමතියි ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

267
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[සරදම්]

268
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන්.

269
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
එය පෙනෙන්නේ නැත
සම්මත කිරීමේදී කරන ලද ප්‍රකාශයක්.

270
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
-ඔබ ස්ථිර විය--
- මට සැකයි එයාට කිසිම සාක්ෂියක් තියෙනවා කියලා.

271
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
එදින ගින්න…

272
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
සියල්ල අළු බවට පත් කළේය.

273
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
මේ අනුව,

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
මම පිළිගන්නම්

275
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
ඒ අමිහිරි සමිතිය.

276
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
-රජතුමනි.
- ඔහු එම කැමැත්ත ගැන දන්නා තාක් කල්,

277
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
අපිට කවදාවත් ඔහු එක්ක එකතු වෙන්න බෑ.

278
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
- ඉතින්?
-Seong Huiju.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
ඇය ඔහුගේ දුර්වලකම ඔප්පු කරනු ඇත.

280
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
ඇයව තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය
අතේ දුරින්.

281
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

282
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
21 වැනි සියවසේ සින්ඩරෙල්ලා
රාජකීයයන් වෙත පොදු

283
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
මමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැවේ නැහැ,
නමුත් අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

284
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
එයා හරි තාත්තේ.

285
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
මහජන යෝජනාවක් තිබුණා,
මහරජාණෝ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළහ.

286
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
ඔහ්, හරි.

287
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
තාත්තේ, සමහර විට අපිට මේ අවස්ථාව ගන්න පුළුවන්
සමාගමේ කොටස් නැවත බෙදා හැරීමට --

288
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
දායොන්ග්.

289
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
ඔව්?

290
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
මට ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කළ යුතුයි.

291
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
මගේ දෙමාපියන්?

292
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
අපි වලව්වේ කෙනෙක්ව සිටුවන්න ඕන.

293
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
ඔයාගේ නංගි

294
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු සිටිය යුතුය
ඇයට විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

295
00:27:27,771 --> 00:27:32,860
කාසල් අලංකාරය

296
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
- මාර්ගය වන විට, බේබි.
-ඔව්?

297
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
මම හිතුවේ ඔයාගේ තාත්තා හුයිජුට අකමැතියි කියලා.

298
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
ඔහු ඇයට අකමැති නමුත් ඔහු ඊට වඩා වෛර කරයි
අන් අය ඇයව තෝරා ගන්නා විට.

299
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
කුමක් ද?

300
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
එයාගෙ හැටි එහෙමයි.

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[ගැස්ම]

302
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
මම එය පෞද්ගලිකව දකිනවා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

303
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
මේක කැරට් කීයක්ද?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
- සිරාවටම? [දිව ක්ලික් කරන්න]
-[ගොරවන්නේ]

305
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ...

306
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
ඔබ තවමත් ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකයා නම් කර තිබේද?

307
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා?

308
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
රාජකීයයන්ට වැඩ කරන්න බැහැ.

309
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
එවිට, ඔබ දන්නවා, ඔබේ සමාගම ...

310
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
ඔබට භාර දීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ කළමනාකරණ අයිතිවාසිකම්.

311
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
- ඉතින්?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඉතින්"?

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
මම කිව්වේ…

313
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
මෙම සමාගම ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යයයි.

314
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
පවුල ඉහළට යන විට මෙය සිදු වේ.

315
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
ඔබට එය භාර දීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට…

316
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
හරිද?

317
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
- ඔයා එකඟ නැද්ද, පැටියෝ?
-ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

318
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා හොඳ දේ ගනීවි...

319
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
ඒක මගේ තීරණයක්.

320
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
මම අහපු දේ ඔයා හොයාගත්තද?

321
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
ඔබ සමඟ කතා කිරීම වැනි ය
ගඩොල් බිත්තියකට කතා කිරීම.

322
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
[සුසුම් හෙළයි] කෙසේ හෝ ... [උගුරේ]

323
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
…මම එයාව හොයාගත්තා.

324
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔහු බොහෝ වෙහෙස විය.

325
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
[තාේජු] මම දන්නවා නේද?

326
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
අහන්න, එය කිසිසේත් පහසු නොවීය. වර්තමානයේ…

327
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
අපරාදේ.

328
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
ඇය මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

329
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
[සරදම්]

330
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

331
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
එයා මැරිලා.

332
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
කුමක් ද?

333
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
ඔහු මිය ගියේය.

334
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
ඒ නිසා මම ටිකක් වටේට හාරලා බැලුවා.

335
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
නමුත් මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

336
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
දෙමාපියන් නැත. සහෝදර සහෝදරියන් නැත.

337
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

338
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
සවන් දෙන්න, ඔබ සියලු වර්ගවල හමු වේ
ජීවිතයේ පිස්සු මිනිසුන්ගේ.

339
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
- සඳහා ... [බ්ලීප්] ... වෙනුවෙන්!
- අපරාදේ, ඔයා මාව බය කළා.

340
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
ඒ… [බ්ලීප්]
…මා විසින්ම ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.

341
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
නමුත් සමහරක් ... [බ්ලීප්] ... බූරුවා මට පහර දුන්නා!

342
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
මට එතන තත්පරයකට ඔයා කවුද කියලා අමතක වුනා.

343
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
[දොරට තට්ටු කරන්න]

344
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
[කොඳුරමින්]

345
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
ඒ විනාඩි පහයි.
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

346
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
- අපි?
- ඔව්.

347
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
වාව්, අද අපේ සමාගම හුදෙක්…
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ ස්ථානය තවදුරටත් දන්නේ නැත.

348
00:30:13,103 --> 00:30:14,271
-අපි යමු.
-හරි හරී.

349
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
ආයේ කවදාවත්.

350
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
මට යන්න කියනවද?
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයෙක්, ඔබ දන්නවා.

351
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
මගේ කනගාටුව.

352
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
ප්රවේසම් වන්න.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

354
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
මෙය අපේක්ෂිත ප්‍රශ්න ලැයිස්තුවයි.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

355
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
හරි හරී.

356
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
[සුසුම් හෙළයි]

357
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
ඇයි මේ ප්‍රශ්න මෙතරම් ජනප්‍රිය?

358
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
"මහා කුමාරයාගේ ශක්තීන්
සහ දුර්වලතා?"

359
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

360
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
එය වඩාත් සමාන විය යුතුය ...

361
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
"ඔබේ පළමු හාදුව කවදාද?"

362
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
"වහපු දොරවල් පිටිපස්සේ සටනකින් දිනන්නේ කවුද?"

363
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
මේ වගේ ප්‍රශ්න නේද
ඔවුන් ඇසිය යුතුද?

364
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
මාලිගාව දැනටමත් ඒවා තිරගත කර ඇත,
එබැවින් ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

365
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
අහ්.

366
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
මම දිවුරනවා, ඔවුන්ට ඇත්තටම නව PR කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

367
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
Tsk, tsk, tsk.

368
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

369
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
අපේ පළමු හමුවීම?

370
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
ම්ම්ම්…

371
00:31:22,964 --> 00:31:24,925
[සිනාසෙයි] එය බොහෝ කලකට පෙරය.

372
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
අපි ගියේ එකම පාසලට.

373
00:31:27,427 --> 00:31:30,055
ඔබ දැඩි ලෙස පන්තියේ මිතුරන් පමණක් විය
එතකොට?

374
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
ආදර හැඟීම් නැද්ද?

375
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
සහ ඔබේ රාජකීය මහිමය?
ඔබත් මෙතන නේද?

376
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
අඩුපාඩු ලකුණුත් ලැබෙයිද?

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
[සිනාසෙයි]

378
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
ගිනි පුපුරු එදත් පියාඹලා ගියා.

379
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
නමුත් කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය
එදා අපි අතර.

380
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
නිකමට වගේ දැනුනා...

381
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
අපි ආවේ වෙනස් ලෝක දෙකකින්.

382
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
ඔබ සිටි කාලයේ සිට
දැනට දන්නා හඳුනන අය පමණයි

383
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
ලොකුම වෙනස මොකක්ද කියලා ඔයා කියන්නේ?

384
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
හ්ම්...

385
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
ඕනෑවට වඩා ආරක්‍ෂාකාරී වීම?

386
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Seong Huiju!

387
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
ඇය මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
දැනට.

388
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි!

389
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
එයා හිතන්න ඇති මම කඩනවා කියලා
සැහැල්ලු ස්පර්ශයේදී.

390
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
හරියට මම වීදුරුවෙන් හැදුවා වගේ.

391
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

392
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"වීදුරු."

393
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
ඇයි? මම ඔබට නොබිඳිය හැකි බව පෙනේද?

394
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
නිකන් විහිළුවට.

395
00:32:40,542 --> 00:32:41,626
[සිනා]

396
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[සුසුම් හෙළයි]

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
[සුසුම් හෙළයි]

398
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
[Hyeon] ඔබේ රාජකීය මහිමය.

399
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
ඔබ විවේකයක් නොගන්නේ මන්ද?
සහ මේක බලන්න?

400
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
එය කුමක් ද?

401
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
මේ කෙටුම්පතයි
Seong මහත්මියගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවෙන්.

402
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
සොං හුයිජු සමග කතාබහක්,
CASTLE BEAUTY හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී

403
00:33:17,746 --> 00:33:18,788
[I-AN සමච්චල් කරයි]

404
00:33:18,872 --> 00:33:19,956
[♪ පොප් සංගීත වාදනය]

405
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
ස්ටීවර්ඩ් කිම්, ඇගේ ආර්යාව මෙහි ඇත!

406
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
මට යහපතක් වේවා!

407
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
ඔබේ ආර්යාව!

408
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
ඔයා අවුරුදු ගානක් වගේ හැසිරෙනවා.

409
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
මම දන්නවා හරි ද?

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
මේ අනුපාතයට තවත් පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක්
මාගේ මරණය වනු ඇත.

411
00:33:58,995 --> 00:34:01,498
ඔබ හෝපාව උදුරා ගත්තේ නැත
මගේ අත්වලින්.

412
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
[පැකිලෙන්නන්]

413
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
[Youngseon] ඇයි මිස් ඩෝ මෙතන?

414
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
ඇය මගේ දකුණු අත ගැහැනියයි.

415
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
[සිනාසෙයි]

416
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
අපි ඇතුලට යමු.

417
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
[සිනාසෙමින්] ඔව්, නෝනා.

418
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
කුමක් ද?

419
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
[සුසුම් හෙළයි]

420
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
මම එම ලිපිගොනු ඉල්ලා සිටියේ වසර ගණනාවකට පෙර සහ තවමත්…

421
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
වාව්.

422
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

423
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
ඔයා එයට කැමති ද?

424
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
ඔහ්... ඒක හරිම ලස්සනයි.

425
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
[දොර විවෘත වේ]

426
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

427
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
නැත, එයට ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි…

428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
ඉතා හොඳයි. කරුණාකර මට දන්වන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

429
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
[I-AN] මගේ පෞද්ගලික නිවස වෙත ආපසු යන්න.

430
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
කුමක් ද?

431
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
[සරදම්]

432
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
මම පෙනී සිටින කෙනෙක්ද
සහ ඔබේ අණ මත පිටත් වෙනවාද?

433
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
අපි වහාම ඇසුරුම් කිරීමට පටන් ගනිමු.

434
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
දෝ මහත්මිය.

435
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
ඔයාව තනියම දාලා යන එක ගැන මට බයයි.

436
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
අවම වශයෙන් ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත
රාජකීය ආරක්ෂකයා සමඟ.

437
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
- හරිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

438
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
අපේ රාජකීය ආරක්ෂකයා ඉහළම මට්ටමේ.

439
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
[I-AN] තව එක දෙයක්.

440
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, රාජකීය උත්තමයනි.

441
00:35:23,246 --> 00:35:24,998
මගේ පෞද්ගලික නිවසේ ඔත්තුකරුවෙක් ඉන්නවා.

442
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
ඔත්තුකාරයෙක්ද?

443
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
ඒ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්ද?

444
00:35:29,002 --> 00:35:29,878
ඔබට නමක් තිබේද?

445
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
මොහොතක් ඉන්න.

446
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

447
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
පුද්ගලික විස්තර වාර්තාව
ලී ඇරියම්

448
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
ඔහ්?

449
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
[සරදම්]

450
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
වයර් ටැප් හෝ සැඟවුණු කැමරා සඳහා අවස්ථාවක් තිබේද?

451
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

452
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
මාලිගාව සහ පෞද්ගලික නිවස යන දෙකම
නිතිපතා පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

453
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
එවිට එයින් අදහස් වන්නේ ඇය වාර්තා කිරීම පමණි
ඇයට පෙනෙන සහ ඇසෙන දේ.

454
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වද එයාව එලවන්න කියලා?

455
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
ඇය වෙනුවට වෙනත් අයෙකු පමණක් ආදේශ කරනු ඇත.

456
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
මම ඔබ සමඟ ගමන් කරන්නම්.

457
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
ඔයා කරනු ඇත?

458
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
ඔව්.

459
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
ඒක හරි යයිද?

460
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
ඔයා කැමති විදිහට.

461
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[දුරකථන නාද වීම]

462
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
මිස් දෝ, මට මේක ගන්න ඕන.

463
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

464
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
මාලිගාව, හෙට?

465
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
අපි විවාහ මංගල්යය සැලසුම් කළ යුතුයි.

466
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
මම ඔයාට කාර් එකක් එවන්නම්.

467
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
ඔබම පදවන්න එපා.

468
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

469
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
[සිනාසෙයි]

470
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
[♪ පියානෝ සංගීත වාදනය]

471
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
[ජොංවු] හුයිජු.

472
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
Jeongwoo!

473
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[සිනාසෙයි]

474
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
ඒත් ඔයා අපිට උදව් කරනවද
විවාහයත් සැලසුම් කරන්න?

475
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම එහෙම කරයි කියලා?

476
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
මම අගමැති, ඔබේ විවාහය
මූලික වශයෙන් රාජ්‍ය කටයුත්තකි.

477
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
එය ඇත්ත.

478
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
[චෝයි ආර්යාව] ඔබේ රාජකීය මහිමය,
Seong මහත්මිය පැමිණ ඇත.

479
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

480
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
[චෝයි ආර්යාව] අගමැති මින්
මෙතනත් ඉන්නවා.

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

482
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
ඒවා ඇතුලට පෙන්වන්න.

483
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
[සුසුම් හෙළයි]

484
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
ඔය දෙන්නා කළාද...

485
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
එකට මෙහෙට එනවද?

486
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
නැත.

487
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
මාලිගාවේ දොරටුව අසලදී අපි මුණගැසෙමු.

488
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
මම දකියි.

489
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
දැන් එහෙනම්,

490
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
අපි පටන් ගනිමුද?

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
රැස්වීම ටිකක් ආපස්සට තල්ලු කරන්න පුළුවන්ද?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
ඔව්. පැය දෙකක් පමණ?

493
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
-මෙය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ.
-මෙනෙවිය. කරන්න!

494
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

495
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
[Hyejeong] හරි, ස්තුතියි.

496
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
ඔබ සොං මහත්මිය සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.

497
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
- ඔව්.
-මම දකියි.

498
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
එන ගමන් මල් දැක්කද?

499
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
මාලිගාව බවට පත් වේ
මේ වසරේ මල් පාරාදීසයක්.

500
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
-විශේෂයෙන්…
-හ්ම්?

501
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
-මෙනෙවිය. කරන්නද?
-ඔව්?

502
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
ලිලී මල් සහ හයිඩ්‍රේන්ජා
විශේෂයෙන් විශිෂ්ටයි.

503
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
ඔබ පසුව නිදහස් නම්…

504
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[චෝයි ආර්යාව උගුර පිරිසිදු කරයි]

505
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
Hydrangeas?

506
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
[සිනාසෙයි]

507
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

508
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
හමුවෙමු.

509
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
ඔබේ රාජකීය විවාහය පරිමාණයෙන් පවත්වනු ලැබේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ හා සැසඳිය හැකිය.

510
00:39:14,060 --> 00:39:15,228
[I-AN] කුමන හේතුවක් නිසාද?

511
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
රජ පවුල බොහෝ ඛේදවාචක දැක ඇත.

512
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
ජනතාව ඒ තරමටම දුක් වින්දා.

513
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
ඒ නිසා අපි මේ අවස්ථාව ගත යුතුයි

514
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
කිරීටය බව මහජනතාවට මතක් කිරීමට
තවමත් ශක්තිමත්ව සිටියි.

515
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
-ඒ කැමැත්ත--
- ඔටුන්න වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් කරන්න.

516
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
දෙස් විදෙස් දෙකම.

517
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
[සිනාසෙයි] ඒක හරි.

518
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
සැලකිය යුතු ආර්ථික වාසි ද ඇත.

519
00:39:36,875 --> 00:39:40,295
රාජකීය මංගල්‍යවලින් වැඩි ආදායමක් ලැබෙනවා
සියල්ලට පසු, ඒවායේ පිරිවැයට වඩා.

520
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

521
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
අවට…

522
00:39:45,550 --> 00:39:46,759
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

523
00:39:46,843 --> 00:39:48,261
[කැස්ස] ඉතා උණුසුම්!

524
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
ඔයාට හරි ද? ඔබ ඔබේ දිව පිච්චුවාද?

525
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
නැහැ, මම හොඳින්.

526
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
ඉන්න, ඉන්න.

527
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
මොන වගේ ආදායමක්ද
එම පිරිවැය සාධාරණීකරණය කළ හැකිද?

528
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
අගමැති මිනි.

529
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
Seong Huiju ඉක්මනින්ම මගේ බිරිඳ බවට පත්වනු ඇත.

530
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
කරුණාකර ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

531
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
[සිනාසෙයි]

532
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
ඔබට අවශ්ය නැත
මා සමඟ පෙනී සිටීමට.

533
00:40:19,083 --> 00:40:20,001
[හුයිජු] ඔහ්…

534
00:40:21,044 --> 00:40:22,670
ඔබට පෙනෙනවා ... [සිනාසෙයි]

535
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Jeongwoo හැමදේම දන්නවා.

536
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[සිනාසෙයි]

537
00:40:32,889 --> 00:40:33,890
[සරදම්]

538
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
[සුසුම් හෙළයි]

539
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
ඔබේ දික්කසාදය අවසන් වන තුරු
සිදුවීමකින් තොරව…

540
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
මම ඔබ දෙපලට මගේ උපරිමය කරන්නම්.

541
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
Yay!

542
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
[සිනාසෙයි]

543
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

544
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
ඔයාගේ තාත්තා සතුටුයි වගේ නේද?

545
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
[සිනාසෙයි]

546
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
ඇත්තෙන්ම.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
ඔවුන්ගේ නැන්දම්මාට විරුද්ධ වන්නේ කවුද?
රාජකීය සබඳතා සුරක්ෂිත කිරීම?

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
ඉන්න, ඒකයි එයා සතුටු වුණේ?

549
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
මම යන නිසා නෙවෙයි
කාසල් සමූහයට උරුමකම් කියන්නද?

550
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-[කාර් එක ළඟට එනවා]
- අපට තවමත් ඒ ගැන සහතික විය නොහැක.

551
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
කුමක් ද?

552
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
ඉන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

553
00:41:23,106 --> 00:41:23,940
හැන් ඩේයොන්ග්.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
අර පොන්නයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

555
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
-ආහ්, හලෝ.
- බබා, උරහිස් පිටුපසට.

556
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
[සිනාසෙයි]

557
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
මෙන්න ඔබේ දෙමාපියන් බලන්න?

558
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
ඔව් තාත්තට දෙන්න ඕන උනා
මගේ නෑනාට මංගල තෑග්ගක්.

559
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?

560
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
මම හිතුවේ ඔයා ළඟ නෑ කියලා
ඔබේ සහෝදරියට.

561
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පවුල විය හැකිය ...
-[දයෝං සිනා සෙයි]

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒවා මූලික වශයෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය.

563
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
අහ්, ඔව්, අපි සමීපයි.

564
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
- ඇත්තටම?
- ඇය ද මා මත බොහෝ හේත්තු වේ.

565
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
මම කල්පනා කරන්නේ මම කළ යුතුද යන්නයි
මාලිගාවේ ඇය හා එක්වන්න.

566
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
- ඔයා?
- ඔයා?

567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
ඔව්.

568
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
හේත්තු වෙන්න අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.

569
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
මට පියවර ගත යුතුයි. මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

570
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
ඇයට වෙන විකල්පයක් නැත...

571
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
මම දිවුරනවා මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. ඔහු ඇතුලට ගියා
මම දෝ මහත්මිය සමඟ කතා කරන විට--

572
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
ඔබ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

573
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
ඒකයි වුණේ.

574
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
මට කණගාටුයි.

575
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
[සුසුම් හෙළයි]

576
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
නමුත් ඒ සියල්ල එතරම් නරක නැහැ නේද?

577
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
-කුමක් ද?
- අපට අනුමැතිය අවශ්‍යයි

578
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
රජ පවුලේ සහ කැබිනට් මණ්ඩලයේ
සෑම කුඩා දෙයක් සඳහාම.

579
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
අපේ පැත්තේ Jeongwoo සමඟ,

580
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
අපි කලබල විය යුතු නැහැ
තව දුරටත් කැබිනට් මණ්ඩලය ගැන.

581
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?

582
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
-කුමක් ද?
- අගමැති ගැන.

583
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
එයා හැමදාම අපේ පැත්ත ගනීවිද?

584
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
මන්ද, පැහැදිලිවම ...

585
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
ඒක ටිකක් බොළඳයි නේද?

586
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
මට සමාවෙන්න?

587
00:42:55,448 --> 00:43:01,788
ව්යාපාරික කාන්තාවක් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මිනිස්සුන්ව ලේසියෙන් විශ්වාස කරනවාට වඩා නේද?

588
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[සුසුම් හෙළයි]

589
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
ඔබේ රාජකීය මහිමය
සහ මම සමමුහුර්ත වීමට පටන් ගත්තා පමණි.

590
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
එවිට එය වඩාත් අර්ථවත් වනු ඇත
මට ඔයා ගැන එයාව විශ්වාස කරන්න නේද?

591
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
එයා හැමදාම මගේ පැත්තේ
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

592
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
-කුමක් ද?
- අපි එයට මුහුණ දෙමු.

593
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔයාට පුළුවන් මට ආපහු ඇප දෙන්න.

594
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
ඔබ චපලයි කියා
අවතක්සේරු කිරීමක් වනු ඇත.

595
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
[සරදම්]

596
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
"Fi... Fickle"?

597
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
ඒක විතරක් දැනගන්න
මට ඇත්තටම ගිවිසුමක් සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි,

598
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නේ නැවතී සිටීමටයි.

599
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
[සමච්චල් කරයි, සිනාසෙයි]

600
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
එය අඳින්න.

601
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
-කුමක් ද?
- එය අඳින්න.

602
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
- එය අඳින්නද?
- එය අඳින්න.

603
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
අපි එය අඳිමු!

604
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
[♪ ගිනිමය සංගීත වාදනය]

605
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
ඉතින් අපි දික්කසාද වෙනවා...

606
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
අවසාන වශයෙන් වසර තුනක් ඇතුළත.

607
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

608
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
[සරදම්]

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
-පශ්චාත් දික්කසාද වත්කම් බෙදීම?
- ඔබේ පිටේ ඇති ඇඳුම් හැර,

610
00:44:08,813 --> 00:44:11,858
ඕනෑම දේපලක් හෝ වත්කම්
රාජකීය තත්වයේ ගුණයෙන් පිරිනමනු ලැබේ

611
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
අත්හැරිය යුතුයි.

612
00:44:13,317 --> 00:44:14,277
[සරදම්]

613
00:44:14,986 --> 00:44:16,195
සතවලට රණ්ඩු වෙන්නත් පුළුවන්.

614
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
"පෙන්ස්"?

615
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

616
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
කෙසේ වෙතත්, මම අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ මාතෘකාව හෝ නිලය.

617
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
ඔවුන්ට සම්බන්ධ වරප්‍රසාද
ද පවත්වා ගත යුතු ය.

618
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
- ජීවිතය සඳහා.
- ඔබ හේතු නොවන තාක් කල්

619
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
මහජන මතභේදය හෝ නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම,
ඔබ ඒවා තබා ගත යුතු ය.

620
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
[සරදම්]

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
තව තියෙනවා.

622
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
එකක්.

623
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
[සුසුම් හෙළයි]

624
00:44:43,055 --> 00:44:45,308
මාලිගාව සම්බන්ධ සියලු කාරණා
රහසිගතව පවතිනු ඇත,

625
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
විවාහය අතරතුර සහ ඉන් පසුව.

626
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
දෙකක්.

627
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
අපි අතර සියලු කාරණා
රහසිගතව පවතිනු ඇත,

628
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
විවාහය අතරතුර සහ ඉන් පසුව.

629
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
- තුන.
-සියලු කාරණා විය යුතුය

630
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
රහසිගතව සිටින්න.

631
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

632
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
-අනිවාර්‍යෙන්ම, ඔබගේ රාජකීය උත්තමයනි--
- රහස්‍යභාවය දුෂ්කර නම්,

633
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
එය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

634
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

635
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ මවාපෑමකි.

636
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
කමක් නෑ.

637
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
මව් රැජින පැමිණ ඇත.

638
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
[චෝයි ආර්යාව] ඔබේ රාජකීය මහිමය.

639
00:45:33,522 --> 00:45:34,649
[සුසුම් හෙළයි]

640
00:45:37,735 --> 00:45:38,736
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

641
00:45:45,284 --> 00:45:46,369
ඇයව ඇතුලට ගන්න.

642
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
මහරජාණෙනි.

643
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
මම Seong පවුලේ Huiju වෙමි.

644
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
[දොර වැසෙයි]

645
00:46:14,689 --> 00:46:17,066
මම ළඟ නතර වුණා
ඔයාලා දෙන්නම මෙතන ඉන්නවා කියලා අහලා.

646
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔයාලා දෙන්නා රෑ කෑමට මාත් එක්ක එකතු වෙනවා නම්.

647
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
සියල්ලට පසු, අපි ඉක්මනින්ම පවුලක් වනු ඇත.

648
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
[සිනාසෙයි]

649
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- රසවිඳින්න.
-ඔබටත්.

650
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
Seong මහත්මියට සනීප වෙයිද?
ඇයට අජීර්ණයක් ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

651
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඇයට යකඩ බඩක් ඇත.

652
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා ...

653
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
රැජින මව විය හැකිය ...

654
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
ටිකක් පරණ ඉස්කෝලේ.
ඇය ඉතා දැඩි විය හැකිය.

655
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
ඒක හොඳයි.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
Seong මහත්මිය ද තරමක් කැරලිකාරියකි.

657
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
මම දකියි.

658
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
එබැවින් කරදර වීම නවත්වා දැනටමත් කන්න.

659
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
අපේ ලොක්කන් කෙළවරේ සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ රාත්රී ආහාරයෙන් පසුව.

660
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
හරි එහෙනම්.

661
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
ඇත්තම කිව්වොත් මම කලබල වුණා
ඔවුන් ඇත්තටම එකිනෙකාට වැටෙන්න පුළුවන්.

662
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
මම කිව්වේ, එන්න.
අපේ රාජකීය මහිමයට නොවැටෙන්නේ කවුද?

663
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
ඒ මූණයි රූපයයි එක්ක,
සහ එවැනි උරහිස් ...

664
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

665
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
Seong මහත්මිය කුසලාන පිරිමින්ට කැමතියි.

666
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

667
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
කුසලාන පිරිමි.

668
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
විධානය මත පෙන්වන සහ පිටවන ඒවා.

669
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
කොන්ද නැති මිනිස්සු.

670
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
එබැවින් ඔබේ ආහාර පමණක් අනුභව කරන්න.

671
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
මිනිසෙකුගේ අවස්ථා
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මිනිසුන් කැඳවා ඇත

672
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
සහ කාන්තාවක්
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මිනිසුන්ට ප්‍රධානියා

673
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
එකිනෙකා සඳහා වැටීම මූලික වශයෙන් ශුන්‍ය වේ.

674
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිස්.
-කුමක් ද?

675
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
ඔබේ වර්ගය කුමක්ද?

676
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

677
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
[සිනාසෙයි]

678
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
[Hyeon උගුර පිරිසිදු කරයි]

679
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
ඔවුන් ඇත්තටම උයන්න දන්නවා
ඔවුන්ගේ වල් කොළ මෙහි.

680
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
පින්, නැන්දා.

681
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කෑම ඔබේ රසයට.

682
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

683
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
මෙම මත්පැන් පෙයාර්ස් වලින් සාදා ඇත.

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
එය තරමක් ශක්තිමත් ය.

685
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
අහ්.

686
00:48:52,930 --> 00:48:53,848
අම්මා රැජින.

687
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
ඇය…

688
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
ඔබට ඔබේ මත්පැන් පාලනය කළ නොහැකිද?

689
00:48:58,561 --> 00:49:00,980
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

690
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
[සිනාසෙයි]

691
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

692
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
[Huiju, Yun chuckling]

693
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
ඉන්න, ඇත්තටම ඔච්චර බැනලද?

694
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
ඔහු සමාව ඉල්ලා ලිපි නිතර ලිවීය.

695
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
ප්‍රමාණවත් තරම් ඇති බව මට විශ්වාසයි
සම්පූර්ණ පොතක් සෑදීමට.

696
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
එසේ ද?

697
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් කරදරකාරයෙක්.

698
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
වතුර ටිකක් බොන්න.

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
නවත් වන්න. ඔයා රතු වෙනවා.

700
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රතු වී ඇත.

701
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
[ගැස්ම] ඔබේ මුහුණ රතු වී ඇත.

702
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
මහරජාණෝ ඔබේ පියා නම්,
තාමත් අපිත් එක්ක හිටියා...

703
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
ඔහු කුමක් කියන්න ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
මෙම සංගමය ගැන.

704
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
[♪ හැඟීම්බර පියානෝ සංගීත වාදනය]

705
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
අම්මා රැජින.

706
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
[සිනාසෙයි]

707
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
ඔහු ඉල්ලා සිටින්නට ඇත
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක්.

708
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
ඔහු ඔබට නිතර බැණ වදියි
ඔබේ සහෝදරයාගේ මාර්ගයේ සිටීම නිසා.

709
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
නිසැකවම, ඔහු අනුමත නොකරනු ඇත
ඔබ ඔබේ බෑණාගේ මාර්ගයේ සිටගෙන සිටීම ගැන.

710
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
ඔබ එහි නතර විය යුතුයි.

711
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
ඔබට සැබවින්ම නිර්දෝෂී යැයි පැවසිය හැකිද?

712
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
දිවංගත රජුගේ මරණයේදී?

713
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
ඔබේ මනස හරහා යන දේ
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය දෙස බලන විට?

714
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටීමට කැමතිද?

715
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
සහ ඔහුව තුරන් කරන්න,
ඔබ දිවංගත රජතුමා කළා වගේද?

716
00:51:07,273 --> 00:51:08,315
ඔයාට හරි ද?

717
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
ඔයා දන්නවද එයාට දුන්නේ ඇයි කියලා

718
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
"I-AN" හි රාජකීය නාමය?

719
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"මම" "නීතිය" ලෙස.

720
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"AN" "සාමය" ලෙසින්.

721
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
එයින් වැළකී සිටින ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටී

722
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
ඔටුන්නෙහි ස්ථාවරත්වයට හානි කිරීමෙන්.

723
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
කරුණාකර දැන් අපට සමාවෙන්න.

724
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
එය ඉක්මනින් කාලය වනු ඇත
මාලිගාවේ දොරටු වසා දැමීමට.

725
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
[සිනාසෙයි]

726
00:52:21,347 --> 00:52:22,473
[♪ සංගීතය අවසන්]

727
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
වේගය අඩු කරන්න.

728
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
මම කිව්වා, වේගය අඩු කරන්න.

729
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
දන්නවනේ මම නවතිනවා කියලා
මොකද අපි තවම විවාහ වෙලා නැහැ.

730
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
ඔබ දිගටම කියනවා ඔබ පසුබසිනවා කියලා.

731
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
මට එය මගේ මාර්ගයට තිබුණා නම්,
රැජින මව කුඩු කර දමනු ඇත -

732
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
අපොයි!

733
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
[සුසුම් හෙළයි]

734
00:52:53,504 --> 00:52:54,588
නිකන් ඉන්න.

735
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
අපි විවාහ වූ වහාම,

736
00:52:57,466 --> 00:53:01,470
මම සියල්ල පිරිසිදු කරමි
එය ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරයි.

737
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

738
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
[සිනාසෙයි]

739
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

740
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
මම කරනවා.

741
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
ඒ නිසා මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

742
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
කුමක් ද?

743
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
මට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න ඕන නෑ.

744
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
ඔබ දැන් රිය පැදවිය යුතුද?

745
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
මාලිගාවෙන් පිටවීම තමාටම විරුද්ධ විය.

746
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
ඔයාට බය නැද්ද?

747
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
අනතුර සිදුවී වැඩි කලක් ගත වී නැත.

748
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
මම රිය පැදවීමට කැමතියි.

749
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
පියාඹනවා වගේ දැනෙනවා.

750
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
ඒ වගේම මට ඉක්මනට යන්න පුළුවන්.

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
මට දුවන්නවත් බයික් පදින්නවත් තහනම්.

752
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
නමුත් මට රිය පැදවීමට අවසර ඇත.

753
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
මට තර්කය තේරෙන්නේ නැහැ.

754
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
[♪ හැඟීම්බර සංගීතය දිගටම]

755
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
[සුසුම් හෙළයි]

756
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
ඔබට සැබෑ ලෙස පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?

757
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
[♪ සංගීත crescendos]

758
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
[සිනාසෙයි]

759
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
ඔබ මට යෝජනා කිරීමට අදහස් කරනවාද?

760
00:55:21,485 --> 00:55:23,820
ඔබ බොහෝ නාට්‍ය නරඹා ඇත.

761
00:55:23,904 --> 00:55:25,405
එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන?

762
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
ඔයා මේක කුලියට ගත්තද?

763
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
ඒක මගේ.

764
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට මා මෙහි පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?

765
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
ඔබට පැහැදිලිවම මෙහි පියාසර කළ නොහැක.

766
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
අපට එතැනින් පියාසර කළ හැකිය.

767
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
[සිනාසෙයි]

768
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
මෙතන ඉන්න.

769
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
සොං හුයිජු.

770
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
ඔබ දුවන්න එපා, රජතුමනි!

771
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
මහරජාණෙනි!

772
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
[කලිසම්]

773
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
මහරජාණෙනි!

774
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
මම මේව වේලෙව්වා, මිස් ඩෝ.

775
00:56:08,490 --> 00:56:09,491
[slerps]

776
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
කොහොමද ඒක?

777
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
- ඒක හොඳයි.
-මම එය දැනගත්තා!

778
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
මම මෙය කිසිවෙකුට පමණක් ඉදිරිපත් නොකරමි.

779
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
[සිනාසෙයි]

780
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
ඒත් ඊයේ මට ටිකක් තිබුණා.

781
00:56:18,667 --> 00:56:20,085
- ඔයාට කරන්න වැඩ නැද්ද?
-ම්ම්ම්.

782
00:56:22,838 --> 00:56:23,797
මාමේ!

783
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
-රජතුමනි.
- ඔහ්, රජතුමනි.

784
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
ඔහ්, ආහ්, ඔයා විතරද මෙතන ඉන්නේ?

785
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
එසේය, මහරජාණෙනි.

786
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
මාමා කොහෙද?

787
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
සොං මහත්මියත් මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.

788
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
අනේ අපිටත් පුදුමයි
ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිද -

789
00:56:39,187 --> 00:56:40,606
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් මහරජාණෙනි.

790
00:56:40,689 --> 00:56:42,733
මම ඕනෑම පණිවිඩයක් යැවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

791
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
අවශ්ය නැහැ.

792
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
[සුසුම් හෙළයි]

793
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
-රජතුමනි.
-උන්වහන්සේගේ බලවත් සුසුමක්...

794
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
මහරජතුමනි, කුමක් ද?

795
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
එයා හරිම හුරතල්.

796
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
කවුරුහරි ඔබව ලුහුබඳිනවාද?

797
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?

798
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
මම ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

799
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

800
00:57:15,557 --> 00:57:17,893
"රාජකීයයෙකුට කන්න පුළුවන් විතරයි
තහවුරු කළ අවන්හල්වල."

801
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
මොකක්ද-- ඔයා මොකද කරන්නේ?

802
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
අද ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

803
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
-කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි කියලා.

804
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
-ඒත් රාජකීයයෙක්--
- රාජකීයයන් කිසි විටෙකත් සාමාන්‍ය මිනිසුන් සමඟ විවාහ නොවේ.

805
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
ඉතින් ඇයි මාව බඳින්නේ?

806
00:57:42,417 --> 00:57:44,336
[♪ පැහැදිලිව පියානෝ සංගීත වාදනය]

807
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
[සිනාසෙයි]

808
00:57:58,809 --> 00:57:59,810
[I-AN හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි]

809
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
මගේ යහපත.

810
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
ඔයාට හරි ද?

811
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- යාත්‍රාවක මුහුදේ ගිලෙන්නේ කවුද?
- ඒක අජීර්ණයක් විතරයි.

812
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
එය අජීර්ණයි.

813
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[සිනාසෙමින්]

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
[කැස්ස]

815
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
මම කිව්වේ, මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ඇඟිල්ල විදින්න පුළුවන්.

816
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
-කුමක් ද?
- කොහේ හරි ඉඳිකටුවක් තිබිය යුතුය.

817
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- රාජකීය ...
- ඔයා බය වෙලාද?

818
00:58:27,087 --> 00:58:30,507
මක්නිසාද යත්, කුරුලෑවක් එතරම් රිදවන නිසාද?
ඔබේ සපත්තු තුළ වෙව්ලනවාද?

819
00:58:30,590 --> 00:58:32,134
[සිනාසෙයි]

820
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
හොඳයි. අපි ඒක කරමු.

821
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
ප්ලේසෙබෝ බලපෑමක් පමණක් නොවේද?

822
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
අපොයි!

823
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
[සුසුම් හෙළයි]

824
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
මට දැන් හොඳට දැනෙනවා.

825
00:58:51,778 --> 00:58:52,696
අපොයි!

826
00:58:54,865 --> 00:58:57,200
මම කොහොමද මගේ විශ්වාසය තැබුවේ
එවැනි බියගුලු කුමාරයෙකු තුළ?

827
00:58:57,284 --> 00:58:59,077
[සමච්චල් කරයි] "බියගුලු"?

828
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
මම…

829
00:59:01,413 --> 00:59:03,749
ගෙදර පිළියම් ගැන හුරුපුරුදු නැත.

830
00:59:03,832 --> 00:59:04,875
අපි දැන් යමු.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
යන්න.

832
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට පියාසර අත්දැකීමක් දෙන්නම් කියලා.

833
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
-ඉදිරියට එන්න.
-වා--

834
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

835
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
[සිනා]

836
00:59:32,486 --> 00:59:33,487
[I-AN] ඔහ්!

837
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
[ගැස්ම]

838
00:59:36,573 --> 00:59:38,909
මෙය ඉතා භයානක ය. දැන් පහලට එන්න.

839
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
මෙතන.

840
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
මාව තදින් අල්ලගන්න.

841
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]

842
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

843
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
[සුසුම් හෙළයි]

844
01:00:05,977 --> 01:00:06,978
[සිනාසෙයි]

845
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
[සිනාසෙයි]

846
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[♪ පොප් බැලඩ් වාදනය]

847
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
ඔයා කිව්වා මට පියාඹන්න දෙන්න කියලා.

848
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
ඔබ පියාසර කරන්නේ ඇයි?

849
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
අපි මාරු කරමු. මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

850
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
-එය අමතක කරන්න.
-ඇයි නැත්තේ? එන්න…

851
01:01:12,961 --> 01:01:14,880
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]

852
01:01:14,963 --> 01:01:16,339
[♪ සංගීතය අවසන්]

853
01:01:16,423 --> 01:01:17,674
[ගැස්ම]

854
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
[සුසුම් හෙළයි]

855
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
[සුසුම් හෙළයි]

856
01:01:25,974 --> 01:01:27,934
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැස්ම]

857
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

858
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

859
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
ඔයා කිව්වා මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

860
01:01:52,459 --> 01:01:54,252
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]

861
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
[♪ මෘදු පියානෝ වාදනය]

862
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
[♪ වාදක තත් වාදනය]

863
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
EPILOGUE

864
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
[සුසුම් හෙළයි]

865
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
ඔබ සහභාගී වනු ඇත
දෙවන භාගය, හරිද?

866
01:03:16,376 --> 01:03:17,585
සමහරවිට.

867
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
මම හිතන්නේ ඔබට වෝල්ට්ස් කළ හැකිද?

868
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
[සිනාසෙයි]

869
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
ඔබට පුළුවන්ද?

870
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
[සමච්චල්, සිනා]

871
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
[♪ පියානෝ වාදනය]

872
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
මම ඒ හරහා ඉහළම සම්මාන ලාභියෙක්.

873
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
[♪ පියානෝ වාදනය]

874
01:03:52,537 --> 01:03:54,205
[♪ පියානෝ වෝල්ට්ස් සංගීත වාදනය]

875
01:03:59,044 --> 01:04:00,170
[සිනාසෙමින්]

876
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
[සිනාසෙයි]

877
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[සිනාසෙයි]

878
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
එහෙම නොකර ඉමු.

879
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
මාව මේ විදියට තියාගන්න.

880
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
ඔන්න මම ආවා.

881
01:04:28,073 --> 01:04:29,157
[සිනාසෙයි]

882
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
පරිපූර්ණ කිරුළ

883
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් ගීත වාදනය]

884
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
අපි මේ මොහොතේ අල්ලා ගත්තා පමණි.

885
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඔහු වෙතට විසි කළෙමි.

886
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
[කෙඳිරිගාමින්] ඇයි මම එහෙම කළේ?

887
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

888
01:05:21,292 --> 01:05:23,837
මම ඒක කළේ නිකම්ම නෙවෙයි
මම මොහොතකට මාට්ටු වුණා.

889
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
මම ඒක කළේ ඔයා නිසා.

890
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
[Hyejeong] එය අධික යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
සමහර විට ඔවුන් එකිනෙකාට වැටෙනවා විය හැකිය.

891
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇත්තටම වගේ
ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළා පමණි.

892
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
[I-AN] ඔබට කරදර කරන දෙයක්ද?
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

893
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
[හුයිජු] ඔබ ඉන්නවා
මට අනවශ්‍ය ලෙස මිහිරි ය.

894
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
මම බලා සිටිමි.

895
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
[යූන්] දවස දක්වා
ඔබට තවදුරටත් ඔබව වළක්වා ගත නොහැක.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
[I-AN] සංයමය සැමවිටම ආශාව පසුපස ගියේය.

897
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
නමුත් මෙවර එය පහසු නැත.

898
01:05:48,528 --> 01:05:51,489
[හුයිජු] අහම්බෙන්,
ඔබට මා ගැන හැඟීම් තිබේද?

899
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
ජස්ටින් එස් කිම් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

900
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
පරිපූර්ණ කිරුළ